1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,244
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,311 --> 00:00:17,115
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,358
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,426 --> 00:00:29,061
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,163
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,498
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,534
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,171
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:44,777 --> 00:00:48,713
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,781 --> 00:00:51,749
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:05,198 --> 00:01:06,798
Sophia, pavimento bagnato.
17
00:01:06,865 --> 00:01:08,800
Non posso farlo
a comando.
18
00:01:08,867 --> 00:01:11,403
Devo esserlo
prima spaventato.
19
00:01:13,372 --> 00:01:15,307
Ehi, amico,
pavimento bagnato.
20
00:01:15,374 --> 00:01:16,908
Cosa, qualcuno
spaventare Sofia?
21
00:01:21,947 --> 00:01:24,516
Beh, tu no?
sei carino?
22
00:01:24,584 --> 00:01:26,017
Ci sono voluti due anni
23
00:01:26,085 --> 00:01:27,486
Ma da oggi,
24
00:01:27,553 --> 00:01:29,988
avrò perso
140 libbre di grasso brutto.
25
00:01:30,055 --> 00:01:31,356
Eri pesante?
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,824
No. Sposato.
27
00:01:34,793 --> 00:01:37,996
Oggi è il giorno dei piccoli segni
le sue ultime carte per il divorzio.
28
00:01:38,063 --> 00:01:40,465
Oh, scommetto di sì
sentimenti contrastanti a riguardo.
29
00:01:40,533 --> 00:01:43,001
Stai scherzando?
Sono entusiasta che sia finita.
30
00:01:43,068 --> 00:01:44,002
Otto anni.
31
00:01:44,069 --> 00:01:47,506
Otto lunghi,
anni miserabili.
32
00:01:47,573 --> 00:01:49,007
Lo sai
com'è?
33
00:01:49,074 --> 00:01:51,443
Con cui convivere
uno sboccato,
feroce bisbetica?
34
00:01:51,511 --> 00:01:54,513
Spostalo o perdilo,
tu, idiota danese.
35
00:01:55,681 --> 00:01:57,182
Immagino di si.
36
00:02:00,219 --> 00:02:02,654
Ragazze, Dorothy ha appena chiamato
dall'aeroporto.
37
00:02:02,721 --> 00:02:04,156
Sta arrivando.
38
00:02:04,223 --> 00:02:05,657
Riesci a crederci?
39
00:02:05,724 --> 00:02:08,160
Quella della nostra piccola famiglia
saremo di nuovo insieme.
40
00:02:08,227 --> 00:02:09,994
Non è meraviglioso?
41
00:02:10,062 --> 00:02:12,497
Non vedo l'ora per lei
per vedere l'albergo.
42
00:02:12,565 --> 00:02:15,066
Oh, Sofia,
devi essere così emozionato.
43
00:02:15,134 --> 00:02:16,067
Assolutamente.
44
00:02:16,135 --> 00:02:18,570
Non ho visto il mio bambino
tra quattro mesi.
45
00:02:18,638 --> 00:02:21,573
Vivo per il momento
quando posso tenerla.
46
00:02:21,641 --> 00:02:24,075
Riesco a malapena a pensare
di qualsiasi altra cosa.
47
00:02:24,143 --> 00:02:27,145
Lei non resterà
nella mia stanza, vero?
48
00:02:27,213 --> 00:02:29,681
L'hotel è pieno
per i prossimi due giorni.
49
00:02:29,748 --> 00:02:31,683
Glielo lascerei fare
dormire con me,
50
00:02:31,750 --> 00:02:33,685
Ma l'ho fatto
un appuntamento stasera,
51
00:02:33,752 --> 00:02:37,355
E tu sai come
Dorothy soffre
dalla cinetosi.
52
00:02:38,924 --> 00:02:39,991
Oh, guarda,
53
00:02:40,059 --> 00:02:42,494
Sono emozionato come chiunque altro
sta arrivando Dorothy,
54
00:02:42,562 --> 00:02:45,463
Ma non costringermi
condividere di nuovo il letto con lei.
55
00:02:45,531 --> 00:02:47,666
Ti ricordi cosa è successo
l'ultima volta.
56
00:02:47,733 --> 00:02:50,168
Quando ti ha scambiato
per il suo cuscino?
57
00:02:50,236 --> 00:02:52,103
Lo sai
com'è
58
00:02:52,171 --> 00:02:55,473
Essere preso in giro da Dorothy
alle 3 del mattino?
59
00:02:55,541 --> 00:02:58,009
Non vedo l'ora
per farla arrivare qui.
60
00:02:58,077 --> 00:02:59,977
Lei sta andando
essere così orgoglioso
61
00:03:00,045 --> 00:03:02,414
Quando vede
quello che abbiamo fatto
con questo albergo.
62
00:03:02,481 --> 00:03:05,317
Non pensava che l'avremmo fatto
essere in grado di farcela.
63
00:03:05,384 --> 00:03:07,819
Pensò
eravamo troppo vecchi
e inesperto
64
00:03:07,886 --> 00:03:09,421
Gestire un albergo.
65
00:03:09,488 --> 00:03:11,923
Questo è giusto
un tuffo nel buio,
66
00:03:11,990 --> 00:03:19,963
Ma era Dorothy
quello intelligente nel tuo gruppo?
67
00:03:20,832 --> 00:03:23,233
Ehi,
- hai fatto il segno?
quei documenti per il divorzio? Su?
68
00:03:23,301 --> 00:03:24,201
Va bene.
69
00:03:24,269 --> 00:03:25,735
Sei libero, amico.
70
00:03:25,804 --> 00:03:27,237
Come ci si sente?
71
00:03:27,305 --> 00:03:28,471
Non lo so.
72
00:03:28,539 --> 00:03:30,974
Quando me ne sono andato
il tribunale,
Mi sentivo benissimo.
73
00:03:31,042 --> 00:03:32,442
stavo fischiando
74
00:03:32,510 --> 00:03:35,979
Ho lanciato il cappello in aria
come Mary Tyler Moore,
75
00:03:36,047 --> 00:03:38,481
Ho iniziato a correre
in fondo alla strada
come quella ragazza,
76
00:03:38,549 --> 00:03:40,984
Ho iniziato la danza del ventre
comeSogno Jeannie.
77
00:03:41,052 --> 00:03:42,752
E poi mi ha colpito.
78
00:03:42,821 --> 00:03:45,722
T-ne hai bisogno
modelli maschili?
79
00:03:48,092 --> 00:03:49,026
No.
80
00:03:49,093 --> 00:03:50,527
Mi ha colpito il fatto che...
81
00:03:50,594 --> 00:03:52,029
Sono davvero solo.
82
00:03:52,096 --> 00:03:54,464
è... è finita,
e delores se n'è andato per sempre.
83
00:03:54,532 --> 00:03:57,000
Delores non lo è
l'unica donna
là fuori per te.
84
00:03:57,068 --> 00:03:59,536
Come fai a sapere?
Forse lo è.
85
00:03:59,603 --> 00:04:01,471
Forse nessuno
sarà interessato.
86
00:04:01,539 --> 00:04:02,873
Hai bisogno di un appuntamento.
87
00:04:02,941 --> 00:04:05,408
Guarda, questo è
quello che voglio che tu faccia.
88
00:04:05,476 --> 00:04:06,910
La prossima donna che vedrai,
89
00:04:06,978 --> 00:04:09,412
Ti voglio
per avvicinarsi a lei
90
00:04:09,480 --> 00:04:10,881
E chiederle di uscire.
91
00:04:10,949 --> 00:04:12,216
Sono davvero arrugginito.
92
00:04:12,283 --> 00:04:13,717
Fidati di me.
Sii semplicemente aggressivo.
93
00:04:13,784 --> 00:04:16,220
Qual è la cosa peggiore?
cosa che poteva fare...
94
00:04:16,287 --> 00:04:17,221
Dire "no"?
95
00:04:17,288 --> 00:04:19,723
Adesso lo dico sul serio, amico.
La prossima donna.
96
00:04:19,790 --> 00:04:20,690
OK.
97
00:04:20,758 --> 00:04:22,226
La prossima donna.
98
00:04:22,293 --> 00:04:25,162
Avvicinati a lei
e dire "ehi".
99
00:04:46,084 --> 00:04:47,384
Ehm.
100
00:04:47,451 --> 00:04:49,519
¡oye, mamacita!
101
00:04:50,521 --> 00:04:53,257
Ti muovi?
bello come sembri?
102
00:04:54,926 --> 00:04:56,360
Vai via adesso,
103
00:04:56,427 --> 00:04:58,395
E nessuno
si fa male.
104
00:05:03,601 --> 00:05:05,202
Devi essere Dorothy.
105
00:05:08,139 --> 00:05:10,040
Ho sentito
molto su di te.
106
00:05:10,108 --> 00:05:11,074
Sono tranquillo.
107
00:05:11,142 --> 00:05:13,076
Oh, ciao.
Piacere di conoscerti.
108
00:05:13,144 --> 00:05:15,045
Piacere di conoscervi.
109
00:05:15,113 --> 00:05:17,414
Benvenuti in albergo.
110
00:05:19,284 --> 00:05:21,184
Sì, signora.
Posso aiutarla?
111
00:05:21,252 --> 00:05:22,719
Lo spero sicuramente.
112
00:05:22,787 --> 00:05:23,720
Sto cercando...
113
00:05:23,788 --> 00:05:26,223
Scusami.
Stavo contando questa tariffa.
114
00:05:26,291 --> 00:05:28,425
Penso
hai dimenticato una mancia.
115
00:05:28,492 --> 00:05:29,426
Un consiglio?
116
00:05:29,493 --> 00:05:30,427
Un consiglio.
117
00:05:30,494 --> 00:05:32,229
Uh, rivediamo
la tua prestazione,
118
00:05:32,297 --> 00:05:33,230
Andiamo?
119
00:05:33,298 --> 00:05:34,197
Vediamo.
120
00:05:34,265 --> 00:05:36,199
Hai fatto marcia indietro
il mio bagaglio,
121
00:05:36,267 --> 00:05:38,402
Ho preso la strada rialzata
durante l'ora di punta,
122
00:05:38,469 --> 00:05:39,903
Ha fermato l'auto due volte
123
00:05:39,971 --> 00:05:42,372
Per vendere la frutta
fuori dal tuo bagagliaio.
124
00:05:42,440 --> 00:05:43,407
Un consiglio?
125
00:05:43,474 --> 00:05:44,841
Vai via adesso,
126
00:05:44,909 --> 00:05:46,910
E nessuno si fa male.
127
00:05:48,612 --> 00:05:50,047
Devi essere Dorothy.
128
00:05:50,114 --> 00:05:51,548
È così bello conoscerti.
129
00:05:51,615 --> 00:05:53,050
Sono Roland Wilson.
130
00:05:53,117 --> 00:05:54,551
Oh, come va?
131
00:05:54,618 --> 00:05:57,054
Ragazzo, lo sei
niente di niente
come ti immaginavo.
132
00:05:57,121 --> 00:05:58,388
Cosa intendi?
133
00:05:58,456 --> 00:05:59,589
Da tutto
134
00:05:59,657 --> 00:06:02,059
Quella bianca,
Sofia e rosa
mi ha parlato di te,
135
00:06:02,126 --> 00:06:03,526
ho pensato
saresti più alto.
136
00:06:03,594 --> 00:06:05,395
Bene, quanto più alto?
137
00:06:05,463 --> 00:06:07,965
Circa 5 piedi più alto
in realtà.
138
00:06:08,967 --> 00:06:09,899
Dorothy!
139
00:06:09,968 --> 00:06:12,402
Oh, non posso crederci
sei davvero qui!
140
00:06:12,470 --> 00:06:13,870
Oh, guardati!
141
00:06:13,938 --> 00:06:15,905
Non hai mai guardato
più bello.
142
00:06:15,974 --> 00:06:17,874
Oh, Dio,
Mi siete mancati ragazzi!
143
00:06:17,942 --> 00:06:19,909
Lo siamo stati
guardando avanti
a questo
144
00:06:19,978 --> 00:06:21,411
Per così tanto tempo.
145
00:06:21,479 --> 00:06:23,913
Sta andando
essere il migliore
tre giorni in assoluto.
146
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
Guardaci.
147
00:06:25,483 --> 00:06:27,084
I tre moschettieri
di nuovo insieme.
148
00:06:27,151 --> 00:06:28,818
I quattro
moschettieri.
149
00:06:28,886 --> 00:06:30,787
Oh, Sofia, guarda!
Dorothy è qui!
150
00:06:30,855 --> 00:06:32,122
Mamma.
151
00:06:32,190 --> 00:06:33,923
Micio.
152
00:06:38,629 --> 00:06:40,930
Mamma, sono qui.
153
00:06:40,999 --> 00:06:43,633
Vattene
lontano da me.
154
00:06:43,701 --> 00:06:45,302
Micio!
155
00:06:45,370 --> 00:06:47,337
Oh, non è meraviglioso?
156
00:06:47,405 --> 00:06:49,606
Siamo tutti
di nuovo insieme.
157
00:06:49,673 --> 00:06:51,108
Un abbraccio di gruppo a tutti.
158
00:06:51,175 --> 00:06:52,476
OH!
159
00:06:52,543 --> 00:06:54,177
Oh, oh, oh.
160
00:06:59,017 --> 00:07:02,952
Non l'ho mai fatto davvero
stato coinvolto in questo
così come sono.
161
00:07:03,021 --> 00:07:05,022
Devo tornare indietro.
162
00:07:13,898 --> 00:07:17,334
Oh, è così meraviglioso
per rivedervi tutti.
163
00:07:17,402 --> 00:07:18,835
E il posto
è bellissimo.
164
00:07:18,903 --> 00:07:21,338
Non vedo l'ora
per vedere la mia stanza.
165
00:07:21,406 --> 00:07:23,340
Oh, Dorothy,
siamo solo
prenotato solido.
166
00:07:23,408 --> 00:07:24,807
Spero
non ti dispiace
167
00:07:24,875 --> 00:07:26,743
Raddoppiare
con uno di noi.
168
00:07:26,810 --> 00:07:28,278
Dormirò con Rose.
169
00:07:28,346 --> 00:07:30,647
Lei lo ha fatto
i cuscini più soffici.
170
00:07:30,714 --> 00:07:33,216
Non ti dispiace,
e tu, caro?
171
00:07:38,756 --> 00:07:40,323
No. Va bene.
172
00:07:42,026 --> 00:07:43,026
Bene, fantastico.
173
00:07:43,094 --> 00:07:45,529
Mostriamolo
il resto dell'hotel.
174
00:07:45,596 --> 00:07:46,996
Oh, altro abbraccio di gruppo!
175
00:07:47,065 --> 00:07:50,033
Apetta un minuto!
No, no, no, no, no!
176
00:07:50,101 --> 00:07:51,101
Yeah Yeah.
177
00:07:56,307 --> 00:07:57,707
Quel ragazzo al tavolo quattro
178
00:07:57,775 --> 00:08:00,477
Ho chiesto di nuovo dove
i suoi muffin inglesi lo sono.
179
00:08:00,545 --> 00:08:02,979
Dillo tu
quel verme ingrato
al tavolo quattro
180
00:08:03,047 --> 00:08:04,448
Se non sta zitto,
181
00:08:04,515 --> 00:08:08,051
Verserò il burro caldo
nei suoi angoli e fessure.
182
00:08:11,789 --> 00:08:13,523
Rolando,
grazie a Dio sei qui.
183
00:08:13,591 --> 00:08:15,125
Quella sala da pranzo
è pieno.
184
00:08:15,193 --> 00:08:17,160
Chuy no
presentato al lavoro.
185
00:08:17,228 --> 00:08:19,529
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?
186
00:08:19,597 --> 00:08:21,030
Che cosa,
Chuy è ancora disperso?
187
00:08:21,099 --> 00:08:23,467
È tutta colpa mia
che gli manca.
188
00:08:23,534 --> 00:08:25,535
Perché? Che cosa siete
parlando?
189
00:08:25,603 --> 00:08:28,004
BENE,
era così depresso
sul suo divorzio.
190
00:08:28,072 --> 00:08:30,540
Pensavo che ne avesse bisogno
per uscire, divertirti.
191
00:08:30,608 --> 00:08:33,042
L'ho portato lì
la scarpetta di velluto
la notte scorsa.
192
00:08:33,111 --> 00:08:35,845
Perché dovrei prenderlo?
ad un tuffo in mare?
193
00:08:35,913 --> 00:08:37,847
Sapevo che eri tu.
194
00:08:37,915 --> 00:08:39,916
Sapevo che eri tu.
195
00:08:43,221 --> 00:08:44,654
Ok, ragazzi.
196
00:08:44,722 --> 00:08:47,157
Sono pronto per partire
alla spiaggia.
197
00:08:47,225 --> 00:08:49,159
In realtà,
- Non è un bel momento.
198
00:08:49,227 --> 00:08:51,161
Chuy no
presentarsi al lavoro,
199
00:08:51,229 --> 00:08:52,762
E siamo sommersi.
200
00:08:52,830 --> 00:08:54,864
Va bene.
Ho servito i tavoli in autobus.
201
00:08:54,932 --> 00:08:56,366
mamma,
cosa stai facendo?
202
00:08:56,434 --> 00:08:57,834
Questo è davvero troppo pesante.
203
00:08:57,901 --> 00:09:00,470
Lo faccio
tre volte al giorno,
ogni giorno.
204
00:09:00,538 --> 00:09:03,006
Inoltre,
non è più pesante
di quanto eri
205
00:09:03,073 --> 00:09:04,307
Quando sei nato.
206
00:09:04,375 --> 00:09:07,844
Mamma, questa vasca
deve pesare 30 libbre.
207
00:09:07,911 --> 00:09:11,914
E' esattamente così
quello che ha detto il medico
quando ti ha partorito.
208
00:09:15,353 --> 00:09:18,288
Questo non lo è
quello che abbiamo pianificato
per questo fine settimana,
209
00:09:18,356 --> 00:09:20,790
Ma ti dispiacerebbe
ci dai una mano oggi?
210
00:09:20,858 --> 00:09:22,759
Beh, tesoro,
ovviamente no.
211
00:09:22,826 --> 00:09:25,295
Ho avuto
una piccola esperienza
con questo.
212
00:09:25,363 --> 00:09:26,296
Veramente?
213
00:09:26,364 --> 00:09:28,298
Oh, certo.
Quando ero piccolo,
214
00:09:28,366 --> 00:09:31,000
Fingevo
Ero una cameriera.
215
00:09:31,068 --> 00:09:33,002
La mamma lo farebbe
gioca con me,
216
00:09:33,070 --> 00:09:34,471
Fai finta di esserlo
il mio cliente.
217
00:09:34,539 --> 00:09:36,005
La servirei
la sua cena,
218
00:09:36,073 --> 00:09:37,474
Si lamenterebbe
sul servizio,
219
00:09:37,542 --> 00:09:39,942
E minacciare
non dare la mancia.
220
00:09:40,010 --> 00:09:41,545
Sicuramente ci siamo divertiti.
221
00:09:41,612 --> 00:09:43,079
Ma dopo un po',
222
00:09:43,147 --> 00:09:45,582
Lei mi ha avuto
giocare a fare la cameriera
tutto il tempo...
223
00:09:45,650 --> 00:09:47,584
Quando l'aveva fatto
una cena,
224
00:09:47,652 --> 00:09:49,586
Quando
il suo club di bridge
è venuto.
225
00:09:49,654 --> 00:09:51,521
ho pensato
era un gioco.
226
00:09:51,589 --> 00:09:52,522
voglio dire,
227
00:09:52,590 --> 00:09:54,991
Che ragione ha fatto?
ce l'ha un bambino di 5 anni
228
00:09:55,059 --> 00:09:57,594
Per non fidarsi
sua madre?
229
00:09:59,597 --> 00:10:01,231
Ci risiamo.
230
00:10:01,299 --> 00:10:02,799
Mi hai usato!
231
00:10:04,101 --> 00:10:05,835
Era il nostro momento di qualità.
232
00:10:05,903 --> 00:10:06,836
Tempo di qualità?
233
00:10:06,904 --> 00:10:10,473
Ti riferivi a me
come "l'aiuto".
234
00:10:10,541 --> 00:10:12,442
Era un soprannome.
235
00:10:12,510 --> 00:10:13,443
Il giovedì,
236
00:10:13,511 --> 00:10:16,279
Mi hai prestato
ai vicini.
237
00:10:16,347 --> 00:10:18,047
Quindi hai imparato un mestiere.
238
00:10:18,115 --> 00:10:19,382
Ingratitudine,
239
00:10:19,450 --> 00:10:22,885
Questo è tutto quello che ho ottenuto
da uno qualsiasi dei miei dipendenti...
240
00:10:22,953 --> 00:10:24,487
Bambini. I miei figli.
241
00:10:28,659 --> 00:10:30,227
Va bene, signore.
242
00:10:30,294 --> 00:10:31,794
Ecco qui.
243
00:10:32,796 --> 00:10:34,364
Mi scusi.
244
00:10:34,432 --> 00:10:35,898
Non è vero?
dimenticare qualcosa?
245
00:10:35,966 --> 00:10:37,400
Ehm, tipo cosa?
246
00:10:37,468 --> 00:10:39,869
Non è vero?
dirò,
"buona giornata"?
247
00:10:39,937 --> 00:10:40,970
No.
248
00:10:43,608 --> 00:10:46,042
Guarda, tra 45 minuti
ti ho servito,
249
00:10:46,110 --> 00:10:47,544
Ti sei lamentato
riguardo al cibo,
250
00:10:47,612 --> 00:10:49,045
Il caffè,
il servizio,
251
00:10:49,113 --> 00:10:51,047
E ha detto
che nel mio caso,
252
00:10:51,115 --> 00:10:52,515
Una spolverata al giorno
253
00:10:52,583 --> 00:10:54,551
Non era del tutto
facendo il trucco.
254
00:10:54,619 --> 00:10:57,019
Non mi interessa
se hai polso,
255
00:10:57,087 --> 00:10:59,356
Tanto meno una bella giornata.
256
00:11:01,726 --> 00:11:02,959
Allora...
257
00:11:05,730 --> 00:11:08,097
Allora sei in debito con me
un po' di torta.
258
00:11:08,165 --> 00:11:09,399
Che cosa?
259
00:11:09,467 --> 00:11:11,901
C'è scritto in fondo
del menù,
260
00:11:11,969 --> 00:11:14,404
Se qualche cameriera
non dice,
"buona giornata,"
261
00:11:14,472 --> 00:11:16,706
Deve
dare al cliente
una fetta di torta...
262
00:11:16,774 --> 00:11:17,741
Gratis.
263
00:11:17,808 --> 00:11:20,410
Mi devi un po' di torta.
264
00:11:20,478 --> 00:11:21,911
Questo è ridicolo.
265
00:11:21,979 --> 00:11:25,382
Che idiota
istituirebbe
una politica del genere?
266
00:11:25,449 --> 00:11:27,116
Buona giornata.
267
00:11:27,184 --> 00:11:28,618
Che ne dici di questo?
268
00:11:28,686 --> 00:11:31,621
Me lo dici tu
per passare una bella giornata adesso,
269
00:11:31,689 --> 00:11:34,691
E salterò
il pezzo di torta.
270
00:11:35,693 --> 00:11:37,160
Buona giornata.
271
00:11:38,429 --> 00:11:40,630
Non riesco a sentirti.
272
00:11:40,698 --> 00:11:42,432
Buona giornata.
273
00:11:44,868 --> 00:11:47,804
Adesso dillo
come dici sul serio.
274
00:11:47,871 --> 00:11:49,872
Vado a prendere la tua torta.
275
00:11:53,477 --> 00:11:56,379
rosa,
abbiamo qualcosa?
che toglie le macchie?
276
00:11:56,447 --> 00:11:58,181
Non penso che lo facciamo.
277
00:11:58,248 --> 00:11:59,683
Perché me lo chiedi?
278
00:11:59,750 --> 00:12:02,752
[cliente maschio]
ehi, questo è
il mio vestito migliore!
279
00:12:04,221 --> 00:12:05,722
Ho rovesciato qualcosa.
280
00:12:09,259 --> 00:12:11,194
Ecco l'ultima scatola
di pomodori.
281
00:12:11,261 --> 00:12:13,563
Lo dirò a Roland
per ordinarne di più.
282
00:12:13,631 --> 00:12:15,064
Wow.
283
00:12:15,999 --> 00:12:17,400
Mamma, qual è il problema?
284
00:12:17,468 --> 00:12:18,435
Cosa c'è che non va?
285
00:12:18,502 --> 00:12:20,437
Niente. Sono solo
riprendendo fiato.
286
00:12:20,504 --> 00:12:22,439
Ho visto cosa c'è
sta succedendo.
287
00:12:22,506 --> 00:12:24,941
Rosa e bianco
ti stanno lavorando
troppo difficile.
288
00:12:25,008 --> 00:12:26,309
Sei bianco
come un foglio.
289
00:12:26,377 --> 00:12:27,811
Questo è perché
Sono nel mezzo di un battito cardiaco.
290
00:12:27,878 --> 00:12:29,312
Torna tra 15 minuti.
291
00:12:29,380 --> 00:12:32,382
sembrerò
l'ultimo dei Mohicani.
292
00:12:36,354 --> 00:12:37,286
Luca?
293
00:12:37,355 --> 00:12:38,287
Sono io.
294
00:12:38,356 --> 00:12:41,257
Oh, tesoro,
Mi manchi anche tu.
295
00:12:41,325 --> 00:12:44,461
No, no.
La mamma sta bene
296
00:12:44,528 --> 00:12:45,928
In realtà,
non lo è, tesoro.
297
00:12:45,996 --> 00:12:47,964
Ecco cosa
Ti sto chiamando per.
298
00:12:48,031 --> 00:12:49,466
Ricorda
di cosa abbiamo parlato,
299
00:12:49,533 --> 00:12:51,468
lo sai,
prima di partire?
300
00:12:51,535 --> 00:12:54,804
Bene, dopo aver visto
cosa sta succedendo qui intorno,
301
00:12:54,872 --> 00:12:56,038
penso...
302
00:12:56,106 --> 00:12:58,575
Penso
- la cosa migliore per mamma
303
00:12:58,642 --> 00:13:02,111
È se torna a casa
per vivere con noi.
304
00:13:16,392 --> 00:13:18,927
Chuy,
dove sei stato?
305
00:13:18,995 --> 00:13:20,429
Lo siamo stati
preoccupato da morire.
306
00:13:20,496 --> 00:13:22,431
Ho chiamato ovunque
cercando te.
307
00:13:22,498 --> 00:13:23,432
Sì ok.?
308
00:13:23,499 --> 00:13:25,400
Sì, sto bene.
Ero occupato.
309
00:13:25,468 --> 00:13:26,901
Impegnato a fare cosa?
310
00:13:26,970 --> 00:13:29,304
Aspettami,
tesoro.
311
00:13:29,372 --> 00:13:30,339
occupato...
312
00:13:30,406 --> 00:13:31,974
Sposarsi.
313
00:13:34,643 --> 00:13:37,312
Chuy, per favore diccelo
che questo è uno scherzo.
314
00:13:37,380 --> 00:13:38,813
No, non è uno scherzo.
315
00:13:38,881 --> 00:13:40,315
Ehi, Rolando,
rosa, bianca,
316
00:13:40,383 --> 00:13:42,284
Mi piacerebbe te
per incontrarci, eh...
317
00:13:42,352 --> 00:13:43,352
Beverly...
318
00:13:44,954 --> 00:13:45,887
Mia moglie.
319
00:13:45,955 --> 00:13:48,890
Ci siamo incontrati ieri sera
alla scarpetta di velluto.
320
00:13:48,958 --> 00:13:51,393
Ero dietro di lui
nella linea della rumba.
321
00:13:51,461 --> 00:13:54,229
Aveva un sedere davvero carino
avessi mai visto.
322
00:13:54,297 --> 00:13:57,132
Per favore. È quello
qualche motivo per sposare un uomo?
323
00:13:57,200 --> 00:13:58,367
Ha ragione.
324
00:13:58,434 --> 00:14:00,369
Come potresti?
essere così superficiale?
325
00:14:00,436 --> 00:14:01,870
E il petto?
326
00:14:01,937 --> 00:14:03,438
E le spalle?
327
00:14:05,508 --> 00:14:06,941
Guarda, tesoro,
questo è pazzesco.
328
00:14:07,010 --> 00:14:09,878
Voi due non sapete niente
l'uno sull'altro.
329
00:14:09,945 --> 00:14:12,381
Abbiamo passato molto tempo
parlando ieri sera.
330
00:14:12,448 --> 00:14:14,883
Ce lo siamo detto
la nostra storia di vita.
331
00:14:14,950 --> 00:14:18,387
So tutto
c'è da sapere
su di lui.
332
00:14:18,454 --> 00:14:20,955
Chuy castillos,
dove sei stato?
333
00:14:21,024 --> 00:14:23,125
Il nostro cognome
cosa è Castillos?
334
00:14:23,192 --> 00:14:25,627
Ehi, guarda, possiamo farlo tutti
ne parliamo più tardi?
335
00:14:25,694 --> 00:14:27,629
Oh, rimani lì,
tesoro.
336
00:14:27,696 --> 00:14:29,531
Vado a prendere le valigie.
337
00:14:29,598 --> 00:14:32,401
Hai già i bagagli
con questa donna.
338
00:14:32,468 --> 00:14:35,770
Mi sono appena sposato.
Non potete essere felici, ragazzi?
339
00:14:35,838 --> 00:14:38,840
Oh, ci dispiace, tesoro.
340
00:14:38,908 --> 00:14:42,044
Allora, com'era?
un bel matrimonio?
341
00:14:42,111 --> 00:14:43,545
Credo di sì.
342
00:14:43,612 --> 00:14:46,048
Non ricordo
troppo a riguardo.
343
00:14:46,115 --> 00:14:48,917
Abbiamo appena usato
il verme della tequila
come testimone.
344
00:14:48,984 --> 00:14:50,919
Guarda, è così.
345
00:14:50,986 --> 00:14:52,387
Stiamo andando
per dirlo a Beverly
346
00:14:52,455 --> 00:14:53,922
Questo è stato
un errore.
347
00:14:53,989 --> 00:14:55,924
Stiamo andando
per trovare quel verme,
348
00:14:55,991 --> 00:14:57,892
Prendi quel giudice,
annullare questa cosa.
349
00:14:57,960 --> 00:14:58,927
Dai.
350
00:14:58,994 --> 00:15:00,429
Cosa è tutto?
questa faccenda del "noi"?
351
00:15:00,496 --> 00:15:02,931
Questa è la mia vita
e la mia decisione.
352
00:15:02,998 --> 00:15:05,867
Dico che lo faremo
dai una chance a questo matrimonio.
353
00:15:05,935 --> 00:15:08,170
Dai.
Non l'hai fatto
addirittura uscito con lei.
354
00:15:08,237 --> 00:15:10,172
Non lo sai
qualcosa su di lei.
355
00:15:10,239 --> 00:15:11,673
Il matrimonio è una cosa seria.
356
00:15:11,740 --> 00:15:14,676
Non è qualcosa
tu semplicemente salta dentro,
357
00:15:14,743 --> 00:15:16,978
Come un letto.
358
00:15:17,046 --> 00:15:18,947
Lo so
è un po' improvviso.
359
00:15:19,014 --> 00:15:21,049
Chi lo dice
non possiamo essere felici?
360
00:15:21,117 --> 00:15:22,584
Non ci credo proprio.
361
00:15:22,651 --> 00:15:24,219
Come potrebbe
è successo questo?
362
00:15:24,287 --> 00:15:26,854
OK. Lo ammetto.
Mi sono ubriacato un po'.
363
00:15:26,922 --> 00:15:28,356
Hai avuto
una Margherita.
364
00:15:28,424 --> 00:15:31,359
Mi dispiacerebbe vedere
cosa è successo
se ne avessi due.
365
00:15:31,427 --> 00:15:34,596
Chuy, sono pazzo
sulla nuova macchina
mi hai comprato.
366
00:15:34,663 --> 00:15:36,631
Questo è ciò che accade.
367
00:15:40,903 --> 00:15:42,971
Oh, bene.
Siete tutti qui.
368
00:15:44,006 --> 00:15:45,407
Dobbiamo parlare.
369
00:15:45,475 --> 00:15:47,442
Immagino
dobbiamo parlare.
370
00:15:47,510 --> 00:15:51,179
Non abbiamo avuto un minuto
sedersi e chiacchierare.
371
00:15:51,247 --> 00:15:52,180
voglio...
372
00:15:52,248 --> 00:15:53,215
Aspetta.
373
00:15:53,282 --> 00:15:54,949
Stiamo parlando di sesso?
374
00:15:55,017 --> 00:15:56,118
Già.
375
00:15:57,286 --> 00:16:00,122
Beh, dovrei
tirare fuori la cheesecake?
376
00:16:00,189 --> 00:16:01,590
Già.
- Già. Già.
377
00:16:01,657 --> 00:16:02,624
Capito!
378
00:16:02,691 --> 00:16:04,326
Prendo i piatti.
379
00:16:04,393 --> 00:16:07,329
Sai, davvero
mi siete mancati ragazzi.
380
00:16:07,396 --> 00:16:08,330
Oh, Dorothy,
381
00:16:08,397 --> 00:16:10,332
E lo abbiamo fatto
mi sei mancato anche tu.
382
00:16:10,399 --> 00:16:13,835
Oh, ragazzo,
questo sarà
proprio come ai vecchi tempi.
383
00:16:13,902 --> 00:16:15,337
Ok, adesso, Dorothy,
384
00:16:15,404 --> 00:16:17,839
Voglio che tu ce lo dica
385
00:16:17,906 --> 00:16:19,341
Tutto
riguardo alla luna di miele.
386
00:16:19,408 --> 00:16:20,609
Beh...
387
00:16:20,676 --> 00:16:22,611
Siamo arrivati tardi all'aeroporto.
388
00:16:22,678 --> 00:16:24,746
Ma Lucas è riuscito a trovare...
389
00:16:24,813 --> 00:16:26,248
Sì, sì.
Che importa?
390
00:16:26,315 --> 00:16:28,283
Com'è andato il sesso?
391
00:16:28,351 --> 00:16:30,318
Lo so
è passato un po' di tempo,
392
00:16:30,386 --> 00:16:33,355
Ma non l'abbiamo usato
per lasciare che queste storie si sviluppino...
393
00:16:33,422 --> 00:16:35,857
Eravamo più giovani,
avevamo più tempo.
394
00:16:35,924 --> 00:16:37,492
Com'è andato il sesso?
395
00:16:37,560 --> 00:16:40,529
Beh, probabilmente non dovrei
ti sto dicendo questo,
396
00:16:40,596 --> 00:16:41,530
Ma, ehm...
397
00:16:41,597 --> 00:16:47,001
Luca ed io
- ho fatto un piccolo esperimento.
398
00:16:47,069 --> 00:16:48,703
E?
399
00:16:48,771 --> 00:16:51,206
Ebbene, te lo dico,
è stato fantastico.
400
00:16:51,274 --> 00:16:53,741
Per la prima volta
nella mia vita,
401
00:16:53,809 --> 00:16:55,877
Ho appena perso
tutte le mie inibizioni.
402
00:16:55,944 --> 00:16:57,379
Io—io—ho corso dei rischi,
403
00:16:57,446 --> 00:16:59,881
Ho lanciato cautela
al vento.
404
00:16:59,948 --> 00:17:01,149
Quello che è successo?
405
00:17:01,217 --> 00:17:02,817
Bene, per cominciare,
406
00:17:02,885 --> 00:17:04,886
Ho lasciato le luci accese.
407
00:17:07,022 --> 00:17:08,456
Signore e signori,
408
00:17:08,524 --> 00:17:09,524
Madonna!
409
00:17:13,829 --> 00:17:17,199
Beh, vi conosco ragazze
penso che io sia aggressivo,
410
00:17:17,266 --> 00:17:20,034
Ma Giorgio
era un uomo selvaggio.
411
00:17:20,102 --> 00:17:21,969
Era così impetuoso.
412
00:17:22,037 --> 00:17:24,472
Ricordo
una sera dopo cena,
413
00:17:24,540 --> 00:17:25,940
Mi ha portato proprio lì
414
00:17:26,008 --> 00:17:27,475
Nella sala da pranzo
tavolo.
415
00:17:27,543 --> 00:17:29,344
Sei rimasto sorpreso?
416
00:17:29,412 --> 00:17:31,846
Beh, quando ci sei stato
sdraiato nudo
417
00:17:31,914 --> 00:17:33,348
Sulla Lazy Susan,
418
00:17:33,416 --> 00:17:36,418
In un certo senso ti aspetti
una piccola azione.
419
00:17:40,590 --> 00:17:42,023
Dorothy,
stai bene?
420
00:17:42,091 --> 00:17:43,658
Sto... sto bene.
421
00:17:43,726 --> 00:17:45,159
ti dico,
422
00:17:45,228 --> 00:17:47,161
C'è qualcosa
che ho davvero
423
00:17:47,230 --> 00:17:49,130
Per parlare
a voi ragazzi riguardo.
424
00:17:49,198 --> 00:17:51,165
E' un po' difficile
per me.
425
00:17:51,234 --> 00:17:52,667
beh,
per l'amor del cielo,
426
00:17:52,735 --> 00:17:55,870
Non hai mai avuto alcun problema
parlando con noi prima.
427
00:17:55,938 --> 00:17:57,239
Cosa c'è che non va?
428
00:17:57,306 --> 00:17:58,740
Ebbene, prima di tutto,
429
00:17:58,807 --> 00:18:00,242
So quanto sia difficile
430
00:18:00,309 --> 00:18:02,244
Questa faccenda
è stato per te,
431
00:18:02,311 --> 00:18:04,713
E penso che tu l'abbia fatto
un lavoro fantastico.
432
00:18:04,780 --> 00:18:06,914
È una cifra terribile
di lavoro.
433
00:18:06,982 --> 00:18:08,983
Allora, cosa sei?
arrivare?
434
00:18:09,051 --> 00:18:11,486
Beh, penso che mamma
è troppo vecchio
435
00:18:11,554 --> 00:18:13,221
Lavorare così duramente.
436
00:18:13,289 --> 00:18:16,358
La voglio
per tornare
ad Atlanta con me.
437
00:18:16,425 --> 00:18:17,359
Che cosa?
438
00:18:17,426 --> 00:18:19,994
Ma abbiamo bisogno di Sofia.
Dipendiamo da lei.
439
00:18:20,062 --> 00:18:22,130
Dipendi troppo da lei.
440
00:18:22,197 --> 00:18:24,132
Ma le piace il lavoro,
441
00:18:24,199 --> 00:18:27,135
E ce ne assicuriamo
lei non esagera.
442
00:18:27,202 --> 00:18:28,503
Posso dire qualcosa?
443
00:18:28,571 --> 00:18:31,005
Senti, lo so
fatto del tuo meglio.
444
00:18:31,073 --> 00:18:32,507
Se ti importa di mamma,
445
00:18:32,575 --> 00:18:34,175
Non combatterai con me.
446
00:18:34,243 --> 00:18:35,677
E ci tieni così tanto
447
00:18:35,745 --> 00:18:38,179
Questo è
la prima volta
hai visitato
448
00:18:38,247 --> 00:18:39,514
Tra quattro mesi.
449
00:18:39,582 --> 00:18:40,882
Posso dire qualcosa?
450
00:18:40,949 --> 00:18:42,384
Guarda, dopo il matrimonio,
451
00:18:42,451 --> 00:18:44,352
Luca ed io
bisogno di tempo insieme.
452
00:18:44,420 --> 00:18:46,388
Ho pensato a mamma
ogni giorno.
453
00:18:46,455 --> 00:18:47,889
beh,
ci penso
454
00:18:47,956 --> 00:18:49,357
Nick nota
ogni giorno.
455
00:18:49,425 --> 00:18:51,893
Questo non è vero
dammi il diritto
456
00:18:51,960 --> 00:18:53,895
Per rapirlo,
lo fa?
457
00:18:53,962 --> 00:18:54,962
Lo fa?
458
00:18:56,198 --> 00:18:58,800
Guarda, penso di saperlo
cosa è meglio per mamma.
459
00:18:58,867 --> 00:19:00,268
Noi pensiamo di no.
460
00:19:00,336 --> 00:19:02,337
Posso dire qualcosa qui?
461
00:19:03,339 --> 00:19:06,541
Cavolo, è andata e basta
fuori dalla mia testa.
462
00:19:06,609 --> 00:19:08,075
Mamma...
463
00:19:08,143 --> 00:19:09,577
Aspetta. Mi ricordo.
464
00:19:09,645 --> 00:19:12,580
Se qualcuno dovrà decidere
dove andrò a vivere,
465
00:19:12,648 --> 00:19:14,115
Sarò io.
466
00:19:14,183 --> 00:19:15,784
OK. Dov'è?
467
00:19:15,851 --> 00:19:18,586
Ancora più importante,
chi fai tu
vuoi convivere?
468
00:19:18,654 --> 00:19:21,723
Ricorda, uno di noi
è la tua carne e il tuo sangue.
469
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
Sì, ma
ricorda anche,
470
00:19:23,326 --> 00:19:26,661
Due di noi
non ho pututou
in una casa.
471
00:19:28,331 --> 00:19:30,665
La palla è nel tuo campo,
micio.
472
00:19:30,733 --> 00:19:32,066
Guarda, mamma,
473
00:19:32,134 --> 00:19:33,568
Prendi semplicemente una decisione.
474
00:19:33,636 --> 00:19:35,102
E se non posso?
475
00:19:35,170 --> 00:19:36,871
Lo faremo per te.
476
00:19:38,407 --> 00:19:39,341
Ehm...
477
00:19:39,408 --> 00:19:40,842
Ho bisogno di un po' di tempo.
478
00:19:40,909 --> 00:19:43,244
Vado nella mia stanza.
479
00:19:44,780 --> 00:19:46,214
Non posso crederci
480
00:19:46,281 --> 00:19:50,184
Sono costretto a scegliere
tra voi tre.
481
00:19:59,862 --> 00:20:01,295
Ehi, buongiorno, Rose.
482
00:20:01,364 --> 00:20:02,797
Oh, buongiorno, amico.
483
00:20:02,865 --> 00:20:04,232
Grazie per ieri.
484
00:20:04,299 --> 00:20:05,734
Tu sei l'unico
485
00:20:05,801 --> 00:20:09,237
Questo non mi ha dato dispiacere
riguardo al matrimonio con Beverly.
486
00:20:09,304 --> 00:20:11,740
Beh, immagino e basta
è la tua vita.
487
00:20:11,807 --> 00:20:14,242
Se vuoi
per buttarlo via
488
00:20:14,309 --> 00:20:17,211
Sposare una puttanella da due soldi
in uno stato di torpore da ubriaco,
489
00:20:17,279 --> 00:20:19,313
Chi sono io per oppormi?
490
00:20:21,350 --> 00:20:23,251
Sei un buon amico.
491
00:20:27,089 --> 00:20:28,823
È già scesa?
492
00:20:28,891 --> 00:20:29,824
Chi?
493
00:20:29,892 --> 00:20:32,293
Amelia Earhart, rosa.
494
00:20:32,361 --> 00:20:33,762
Mamma.
495
00:20:33,829 --> 00:20:36,063
Mamma è scesa?
dirci la sua decisione?
496
00:20:36,131 --> 00:20:37,198
Non ancora.
497
00:20:37,266 --> 00:20:39,701
Allora dovrò farlo
la decisione per lei.
498
00:20:39,769 --> 00:20:41,235
Sta tornando a casa
con me.
499
00:20:41,303 --> 00:20:42,203
Dorothy...
500
00:20:42,271 --> 00:20:43,705
Guarda, mi dispiace.
501
00:20:43,773 --> 00:20:46,240
Voglio solo
cosa è meglio per mamma.
502
00:20:46,308 --> 00:20:48,009
Tutti lo vogliamo
cosa è meglio.
503
00:20:48,076 --> 00:20:49,511
Va bene,
dorothy.
504
00:20:49,578 --> 00:20:51,012
Spero
sei soddisfatto.
505
00:20:51,079 --> 00:20:52,514
Guarda, non ricominciare.
506
00:20:52,581 --> 00:20:54,916
Ho preso la mia decisione
riguardo a mamma.
507
00:20:54,983 --> 00:20:55,917
Oh veramente?
508
00:20:55,984 --> 00:20:58,420
Sono appena salito
nella sua stanza e...
509
00:20:58,487 --> 00:20:59,888
La sua valigia
è andato.
510
00:20:59,955 --> 00:21:01,389
Questo era
sul suo comò.
511
00:21:01,457 --> 00:21:03,491
Ebbene, cosa dice?
512
00:21:05,394 --> 00:21:07,796
"Non posso scegliere
tra mia figlia
513
00:21:07,863 --> 00:21:10,799
"e due donne
Le considero figlie.
514
00:21:10,866 --> 00:21:13,802
Mi dispiace.
Non posso proprio."
515
00:21:13,869 --> 00:21:15,303
Beh, non capisco.
516
00:21:15,370 --> 00:21:16,871
Cosa significa?
517
00:21:16,939 --> 00:21:19,273
Significa Sofia
è scappato.
518
00:21:22,411 --> 00:21:25,413
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.